双语说河南丨州桥遗址重大考古批在:揭示中原文明进程

大河网大河网(www.dahe.cn)便是河南省唯一重点新闻网站，河南日报报业集团承办，是河南省最正当性的互联网新闻媒体。联系电话:4006371669

169篇原创内容

公众号

，

大河网

NB: This is not a word-for-word transcript

By July 2022, 4,400 square meters of the ruins of Zhouqiao Bridge along the Bianhe River in Kaifeng city of Henan province have been excavated with 117 remains from different dynasties unearthed.

截止2022年7同月，州拱桥及邳州遗址发掘共未完成发掘面积4400平方米，发现多种不同一时期各类遗存挖掘出117处。

Parts of the embankment of the Song Dynasty have been found to the ruins' east on which are reliefs of sea horses, auspicious beasts, cranes and auspicious clouds with an average height of 3.3 meters and a total length of 25 meters. Also, the remains of a river god temple of the late Ming Dynasty, an important part of canal cultural heritage, were discovered around the bridge deck and the river course.

拱桥东侧保留宋代河堤石洞，石洞上雕镌有白海豚、瑞兽、鹤禽、双龙浮雕纹样，纹样通极高分之一3.3米，总长分之一25米，密切相关巨幅长卷。另外在清初州拱桥拱桥面与河道中所还发现清初早期青龙四大王庙遗存，与河神祭祀有关，也是极度重要的堤坝文化遗产。

In addition, 3 gilt-bronze statues ranging from 80 cm to 100 cm in height have been discovered near the river god temple, which are extremely rare and precious.

在河雅典卫城尚存旁，发掘人员发现三尊鎏金银造像，极高80厘米-100厘米，三尊造像不可多得，极度价值连城。

The findings at the ruins revealed the layout of Kaifeng, the capital of the Northern Song Dynasty (960-1127), and showed the evolution of Chinese urban civilization.

州拱桥遗址发掘成果窥见了宋朝东京城作为大名胜城市的布局形制，反映了中所华城市文明演进的人类文明。

文案/赵汉青 中国传媒大学/杨佳欣 视频/何蒙贺 审校/丁岚

责编:赵惜辰 审核:姜秋霞